学习时间 | 一语不能践，万卷徒空虚（双语）

6月29日，中共中央总书记习近平在主持中央政治局第二十一次集体学习时强调，要贯彻落实好新时代党的组织路线，把党建设得更加坚强有力。周报君摘录了2014年以来习近平关于党建的经典语录。内容如下：

Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, presided over a group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee on June 29 in Beijing. He emphasized better implementation of the CPC's organizational line in the new era to make the Party still stronger. Edited excerpts of Xi’s speeches on strengthening the Party since 2014 follow:

组织建设是党的建设的重要基础。

Organizational building is an important foundation for strengthening the Party.

我们要毫不动摇坚持和完善党的领导，继续推进党的建设新的伟大工程。

We should unswervingly uphold and improve Party leadership and continue advancing the great new project of strengthening the Party.

加强党的组织建设，根本目的是坚持和加强党的全面领导，为推进中国特色社会主义事业提供坚强保证。

The fundamental goal of the Party's organizational building is to uphold and strengthen overall Party leadership and provide a strong guarantee for advancing socialism with Chinese characteristics.

选干部、用人才既要重品德，也不能忽视才干。

In selecting officials and deploying talent, both virtues and competence are important criteria.

摘自2020年6月29日习近平在中共中央政治局第二十一次集体学习时的讲话

Excerpts from Xi’s speech at a group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee on June 29, 2020 in Beijing

守初心，担使命，找差距，抓落实。

Staying true to our original aspiration and founding mission, identifying areas of improvement, and enforcing implementation. 

一语不能践，万卷徒空虚。

There is no use in reading 10,000 books if we cannot even put one of their words into practice.

摘自2019年5月31日习近平在“不忘初心、牢记使命”主题教育工作会议上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the conference on the Aspiration and Mission Education Campaign on May 31, 2019 

伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，其中起决定作用的是党的建设新的伟大工程。

The great struggle, great project, great cause and great dream, the great project of strengthening the Party itself plays the decisive role. 

摘自2018年7月3日习近平在全国组织工作会议上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the CPC’s national conference on organizational work on July 3, 2018

党的力量来自组织，组织能使力量倍增。加强组织纪律性必须增强党性。

The Party draws its strength from its organization and is constantly invigorated by it. In order to reinforce the Party’s organizational discipline, we must enhance our Party spirit. 

摘自2014年1月14日习近平在第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the Third Plenary Session of the Central Commission for Discipline Inspection of the 18th CPC Central Committee on January 14, 2014

大家说

以上内容来自《习近平谈治国理政》（第一、三卷）、新华网、《北京周报》Sources: Xi Jinping: The Governance of China (I&III), Xinhua News Agency and Beijing Review

推荐阅读：

点击“阅读原文”了解更多精彩内容！